tag:blogger.com,1999:blog-9130059307981327267.post5688097589497190118..comments2023-11-30T12:09:31.231+01:00Comments on Sneuper blog van de Historische Vereniging Noordoost-Friesland te Dokkum: Sonttol registers 1557-1850 onlineHans Zijlstra, blogger, sneuper, ondernemerhttp://www.blogger.com/profile/02995347914173851179noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-9130059307981327267.post-14160330515832956172009-10-23T11:30:19.509+02:002009-10-23T11:30:19.509+02:00Dag,
Het doorgronden van de registers vergt wel i...Dag,<br /><br />Het doorgronden van de registers vergt wel iets meer dan een beetje kennis van oud schrift en oud Deens, heb ik gemerkt. Vooral de benamingen van de goederen die per schip werden getransporteerd zijn soms raadselachtig. Wie weet bijvoorbeeld wat "hamp" betekent? De Friezen zijn hier duidelijk in het voordeel, zij kunnen snel de link leggen met "himp". Anderen komen via het Engelse "hemp" wel uit bij "hennep". Maar om de slag van "høj" naar flaeks dan wel vlas te maken is minder makkelijk.<br />Ik ben bezig om een vertaling te maken van alle benamingen, op basis van een boek uit 1906 over de Sonttolregisters, samengesteld door Nina Ellerts Bang.Richard Keijzerhttps://www.blogger.com/profile/14581468008749508146noreply@blogger.com